|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
 |
|
||||||||||||||
 |
|
La deuxième édition se déroulera du 7 au 15 octobre 2000. Elle présentera les créations design de 100 pays . La ville de Saint-Etienne se mobilise pour offrir une superficie d'exposition de 30 000 m2 répartie sur huit sites principaux . La
manifestation proposera un éclairage sur la diversité
du design dans le monde à travers un foisonnement d'objets qui
nous permettront de décrypter la pensée et les enjeux
de notre temps. Ainsi vont se côtoyer des objets issus de savoir-faire traditionnels et objets emblématiques de la consommation ; des travaux d'étudiants et de designers professionnels ; des jeunes talents et designers renommés ; des pays où le design est intégré dans leur culture et des pays où le design est à l'état naissant. Ce parcours a donc pour but de révéler au public qu'il n'existe pas une attitude design mais autant de points de vue que de pensées de designers, et de réfléchir à un développement qui prendrait en compte les nécessités humaines fondamentales et où "mondialisation" ne serait pas synonyme de "banalisation". Sous l'égide de la ville de Saint-Etienne, cette manifestation est organisée par l'Ecole des Beaux-Arts en partenariat avec le Musée d'Art Moderne et la participation spécifique pour l'édition 2000 de l'Ecole d'Architecture de Saint-Etienne, de l'Espace le Corbusier à Firminy, du Centre de Design Rhône-Alpes, de la FRAPNA, de l'Institut Français du Design etc .... Elle bénéficie du soutien de la Mission 2000 en France, de l'AFAA, du Ministère de la Culture, de la Région Rhône-Alpes, du Conseil Général Loire en Rhône-Alpes et autres partenariats privés.
|
The second event takes place from 7 to 15 October 2000. It will present design creations from about 100 countries. The Town of St-Etienne is being mobilised to provide an exhibition area of some 30,000 m2, spread over eight main sites. The exhibition will provide a spot light on the diversity of design in the world through a plethora of objects which will help us to decipher the mind-set and the important issues of our time. For 9 days in St-Etienne, freelance designers, design agencies, publishers, companies, schools, design organisations and centres, magazines and the like representing art, fashion, urban innovation, architecture etc, etc will converge to provide a design panorama. Objects born of traditional skills will rub shoulders with symbolic consumer items; student creations with professional output; young talent with famous designers; countries where design is a cornerstone of their culture with countries where design is just emerging. So the purpose of this journey is to show the public that there isn't just one design attitude, but as many points of view as designers have ideas, and to contemplate a progress which would take account of basic human needs - where "globalisation" would not be synonymous with "trivialisation". Under the auspices of the town of St-Etienne, this event is being organised by the Fine Arts School (FAS), in partnership with the Museum of Modern Art and the specific participation, for the year 2000, of the St-Etienne School of Architecture, the Le Corbusier Espace at Firminy, the Rhône-Alpes Design Centre, FRAPNA (the Rhône-Alpes Federation for the Protection of Nature and Wildlife), the French Design Institute, etc. It also has the support of the Mission 2000 in France, the AFAA (French Association for Artistic Action), the Ministry of Culture, the Loire en Rhône-Alpes Regional Council, and other private partnerships.
|
||
|
Saint-Etienne : ville de Design S'appuyant sur l'histoire de la ville née de la modernité industrielle, cette métropole du charbon et de l'acier devenue une capitale de l'effervescence inventive : armes, cycles, manufactures, s'est dotée dès la fin du XIXe siècle d'un Musée d'Art et d'industrie exprimant déjà la volonté d'une culture plurielle. Elle a construit l'Ecole des Beaux-Arts dès 1857 pour répondre aux besoins des manufactures soucieuses de la diversification décorative de la production (armes de luxe, passementerie, etc.). Ville de la 1ère ligne de chemin de fer français, ville du tramway, elle a révolutionné avec Manufrance le management et la communication d'entreprise en éditant le 1er catalogue à des fins de vente par correspondance et a passionné les foules avec son équipe de football. Elle a su dépasser les crises économiques et sportives en développant de nouveaux axes économiques et pôles d'excellence à travers l'important réseau des PME-PMI situé dans ce bassin économique et en s'appuyant sur le rayonnement de ses atouts culturels. Parmi eux, le Musée d'Art Moderne s'est doté d'une des plus importantes collections d'art contemporain et de design en France, l'Ecole des Beaux-Arts et Design a assis sa notoriété sur les formations design et multimédia et le Musée d'Art et d'Industrie modernisé rouvrira ses portes au 1er semestre 2001. La Biennale Internationale Design St-Etienne 2000 est donc un événement qui participe à la transformation de la ville pour le XXIème siècle dans un esprit de modernité et de renouveau. Contact
Presse :
Illustrations sur demande. |
St-Etienne: the City of Design Drawing from the history of the town, born of industrial modernity, this hub of coal and steel - weapons, bicycles, and manufacturing - was forged into a capital of inventive ebullience. From the end of the 19th century it had an Art and Industry Museum, already expressing the desire for a pluralist culture. It built the Fine Arts School in 1857, to satisfy the needs of manufacturers interested in the decorative diversification of production (ornate weaponry, trimmings, etc). Home to the first French railway line, the town of the tram, with the Manufrance business it revolutionised company management and communication by publishing the first mail order catalogue, and its football team has thrilled crowds. It
has overcome economic and sporting crises by developing new lines of
business and centres of excellence through the extensive network of
SMEs/SMIs located in this economic basin, and by tapping into the diversity
of its cultural attributes.
Pictures on request. |
|
|
|
|